[Note: This Afterword is from the original
version. The rereleased version has no Afterword.]
This is Takeuchi Ken, author of Kingdom
Conquered by the Golden Dragon – Part 1: Rape of a Princess. This was my very first book (and so I really hope you liked it).
Umm…so do you readers like war and women?
I must apologize to any of you good-natured
people who do not because you must not have liked this book very much. (Not
that you would’ve bought it in the first place.) But if you are the dangerous
sort of person who has the hot-blooded belief that war and women are the
romance of men and who inspire the ire of pacifists, then I bet you did enjoy
it.
Boys innocently love violent worldviews
where men burning with ambition plot against each other, race across the
battlefield, and take kingdoms and beautiful women for themselves. (I’ll
probably get some people saying I’m only assuming other people are that way because
I am, but my evidence is how people have always loved Japan’s Sengoku period,
China’s Romance of the Three Kingdoms, and Genghis Khan.) But we certainly
couldn’t live such a hard life, so we instead enjoy vicariously living a hero’s
life in novels.
So if I wrote a story about warring
kingdoms and kingdom-stealing battles in a fantasy world with the usual swords,
magic, and dragons, it would be sure to sell. And that’s why I wrote this. (I
hope I was right and it does sell.)
Now I should probably get to the customary
stuff for a new author.
To my editor Okada-san, thank you for
giving me this debut novel. I hope we can continue like this for a long time to
come.
To Senbata Rou who did the illustrations,
thank you very much. (The readers drawn in by your skill will probably
drastically increase the sales of this novel. But if my skill as an author gives
them a rude awakening, that will show up in the sales of Part 2… Tremble,
tremble. It scares me just thinking about it.)
Okay, everyone, goodbye for now. Until we
meet again in Kingdom Conquered by the Golden Dragon – Part 2: A Princess’s Scarlet
Tears. (If you’ve read this far, you must be curious how it turns out. Please
don’t forget to buy Part 2.)
You can look forward to Knight Woman Lucy’s
counterattack! (That’s supposed to be an ad for Part 2, but I can’t find a good
way of putting it. …Anyway, that ends Part 1’s Afterword.)
Thanks for the translation the final chapter was awesome!
ReplyDeleteThanks for doing this novel Author! π
ReplyDeleteAnd thank you TL team! π
I hope the second volume gets translated someday.
ReplyDeletemuy bueno el libro y la historia (el sexo mas que nadaπππ)
ReplyDeletegracias por la traduccion